Svo segir Drottinn, konungur Ísraels og frelsari, Drottinn allsherjar: Ég er hinn fyrsti og ég er hinn síðasti, og enginn Guð er til nema ég.
Näin sanoo Herra, Israelin kuningas, ja sen lunastaja, Herra Sebaot: Minä olen ensimmäinen, ja minä olen viimeinen, ja paitsi minua ei ole yhtäkään Jumalaa.
Elía Tisbíti, frá Tisbe í Gíleað, sagði við Akab: "Svo sannarlega sem Drottinn, Guð Ísraels, lifir, sá er ég þjóna, skal þessi árin hvorki drjúpa dögg né regn, nema ég segi."
Tisbeläinen Elia, eräs Gileadiin asettuneita siirtolaisia, sanoi Ahabille: "Niin totta kuin Herra, Israelin Jumala, elää, jonka edessä minä seison: näinä vuosina ei tule kastetta eikä sadetta muutoin kuin minun sanani kautta".
Ég, ég er Drottinn, og enginn frelsari er til nema ég.
Minä, minä olen Herra, eikä ole muuta pelastajaa, kuin minä.
Ég sagđi ađ ūađ er ekkert ađ nema ég er ađ flũta mér og ūú ert ađ tefja mig.
Mikään ei ole hätänä. Minulla on vain kiire, ja te viivytätte minua.
Ekkert, nema ég man aldrei hvenær ūeir eru ađ koma.
En ikinä muista, milloin se tulee.
Ég meina, ég vinn í fjármálageiranum, í starfi sem ég skil ekki og allir fá stöðuhækkanir nema ég.
Teen kaupungille töitä, joista en tajua mitään, ja ylennykset menevät aina jollekin muulle.
Plásturinn hjálpar ekki nema ég reyki hann.
Se auttaa vain jos käärin siitä sätkän.
Ég get ekki snúið frá þér nema ég viti að þú sért óhult.
En voi jättää sinua, jos olet pulassa.
Ūađ mun verđa eign Mexíkķ, nema ég afhendi ūér tilkalliđ.
Kahden tunnin päästä se kuuluu Meksikolle, ellen anna sitä teille.
Það innifelur ekki þig nema ég ákveði slíkt.
Se ei tarkoita sinua, ellen tarkoita sitä.
Ég get ekki sofiđ hjá mönnum nema ég sé hátt uppi en ég vil vera allsgáđ međ ūér.
En pysty riisumaan paitaani selvin päin. Haluan silti tehdä sen sinun kanssasi.
Ég vissi ađ ég gæti ekki komist hingađ nema ég væri allsgáđur.
Tiesin, etten voi tulla takaisin, ellen ole selvä.
Ég hefði aldrei efni á svona íbúð, nema ég yrði uppgötvuð og yrði kvikmyndastjarna.
Minulla ei olisi varaa tällaiseen. Paitsi jos minusta tulee filmitähti.
Nema ég finni ykkur ekki eđa ég gleymi ūví.
Paitsi ellen löydä teitä tai unohdan.
Allir eru farnir nema ég og ađstođarforingi minn.
Minä ja apulaiseni olemme ainoita täällä.
Ūú étur ekki, sefur né klķrar ūér á rassinum nema ég leyfi ūađ.
Tästedes et syö, nuku... tai edes raavi takamustasi ellen käske.
Það ekur enginn þessum skrjóð nema ég.
Kukaan muu kuin minä, ei aja tällä romukasalla.
Og ūú segir mér ekki hvernig ég kemst héđan út nema ég geri ūađ sem ūú vilt.
Etkö kerro, miten pääsen ulos täältä, ellet saa haluamaasi?
"Enginn má fá hann nema ég, svo ég eyđilagđi hann.
"Kenenkään muun ei pidä saada sitä, kuin minun, joten tuhosin sen.
Nei, en hver veit nema ég sé pabbi ūinn.
En, mutta isäsi saattaisin hyvinkin olla, mulkvisti.
Ég get ekki verndað þig nema ég verði hjá þér.
Voin suojella sinua vain, jos olen kanssasi.
Ég veit ekki hvort ūér tekst ūetta nema ég fylgi ūér.
Ainoa keino varmistaa, että onnistuitte, on tulla mukaanne.
Já, nema ég sé ekki međ öđru auganu.
En näe toisella silmällä, mutta muuten olen.
Ekkert er ķstöđvandi nema ég ūegar ég stoppa ūig í ūví ađ segja mér ađ eitthvađ sé ķstöđvandi!
Ainoa pysäyttämätön olen minä, kun pysäytän - sinut sanomasta, että jokin on pysäyttämätön.
Nema ég drekki hann úr höfuđkúpunni á Jonah King.
Paitsi, jos voin nauttia sen Jonah Kingin pääkallosta.
Ég sagđi ađ ūetta væri mesta ķgnin viđ ūjķđina og ég tæki ekki starfinu nema ég hefđi alvöru áhrif.
Sanoin, että kyseessä on ehkä historiamme suurin uhka, - enkä suostu työhön, ellen ole varma tehokkuudesta.
Ég vil ekki smitsjúkdķma nema ég hafi unniđ fyrir ūeim.
En sairastu mihinkään - sairauksiin, jos en ole ansainnut niitä.
Ūakka ūér fyrir, en ég gæti ekki notiđ ūessa nema ég... ūú veist.
Kiitos. Mutta en pysty nauttimaan tästä, jos en...
Ūađ sem fer í töskuna verđur ađ vera ūar áfram, nema ég heyri frá stöđinni.
Kun se menee laukkuun, se pysyy laukussa, ellei keskus muuta ilmoita.
Nema ég færi honum höfuđiđ af ūér ásamt innborgun.
Ellen minä anna hänelle päätäsi etumaksun kera.
Og líf ūitt verđur afar ķūægilegt nema ég fái upplũsingarnar sem ég ūarf.
Sinulla on kurjat oltavat, kunnes kerrot, mitä haluan tietää.
Ég vann alltaf einn svo enginn ūekkir ūađ nema ég.
Työskentelin aina yksin, joten kukaan ei tiedä siitä.
Ég væri ekki hér, hefđi ekki gert ūetta allt nema ég elskađi Death Race.
En olisi täällä ja tehnyt kaikkea, jollen todellakin rakastaisi Kuolonajoja.
Það er eins og allir hérna hafi lagt einhverjar línur nema ég...
Ihan kuin kaikilla olisi jokin tarkoitusperä paitsi minulla ja...
6 Svo segir Drottinn, konungur Ísraels og frelsari, Drottinn allsherjar: Ég er hinn fyrsti og ég er hinn síðasti, og enginn Guð er til nema ég.
6 Näin sanoo Herra Israelin kuningas, ja hänen pelastajansa Herra Zebaot:minä olen ensimäinen ja minä olen viimeinen, ja paitsi minua ei ole yhtään Jumalaa.
Skelfist eigi og látið eigi hugfallast. Hefi ég ekki þegar fyrir löngu sagt þér það og boðað það? Þér eruð vottar mínir: Er nokkur Guð til nema ég? Nei, ekkert annað hellubjarg er til, ég veit af engu öðru.
Älkää vavisko älkääkä peljätkö. Enkö minä aikoja sitten antanut sinun kuulla ja sinulle ilmoittanut, ja te olette minun todistajani: Onko muuta Jumalaa kuin minä? Ei ole muuta pelastuskalliota, minä en ketään tunne.
Ég er Drottinn og enginn annar. Enginn Guð er til nema ég. Ég hertygjaði þig, þó að þú þekktir mig ekki,
Minä olen Herra, eikä toista ole, paitsi minua ei ole yhtään jumalaa. Minä vyötän sinut, vaikka sinä et minua tunne,
En ég, Drottinn, er Guð þinn frá því á Egyptalandi. Annan guð en mig þekkir þú ekki og enginn frelsari er til nema ég.
Mutta minä olen Herra, sinun Jumalasi, hamasta Egyptin maasta lähtien; muuta Jumalaa sinä et tunne kuin minut, eikä ole muuta auttajaa kuin minä.
0.70188689231873s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Näin sanoo Herra, Israelin kuningas, ja sen lunastaja, Herra Sebaot: Minä olen ensimmäinen, ja minä olen viimeinen, ja paitsi minua ei ole yhtäkään Jumalaa. 